Nawet jeśli światła nie ma

Nawet jeśli światła nie ma
a serce to kłamstwo
to i tak
mamy prawo je wybrać
i światło i serce


jakoś pasuje mi wiersz
Stephen’a Crane’a
kiedy myślę o wyborach czlowieka
i ich sensie
:


"Co szumi morze muszelko?
Co szumi morze?
Brat nasz długo nie odzywał się do nas,
Tajemnice zawierzał statkom,
Głupim statkom, niezdarnym statkom."

"Morze rozkazuje wam płakać, o sosny,
Każe śpiewać cicho przy świetle księżyca.
Śle opowieść o zgubnej krainie,
Gdzie łzy kobiet
Spływają odwiecznym deszczem,
A mężczyźni w szatach jak popiół
-Mężczyźni w szatach jak popiół-
Intonują nieznany ból."

"Co szumi morze muszelko?
Co szumi morze?
Brat nasz długo nie odzywał się do nas,
Tajemnice zawierzał statkom,
Kruchym statkom, niemądrym statkom."

"Morze rozkazuje wam uczyć, o sosny,
Śpiewać cicho przy świetle księżyca.
Uczcie, że cierpliwość jest złotem,
Głoście ewangelię rąk miłosiernych,
Głoście braterstwo serdeczne.
Morze rozkazuje wam uczyć, o sosny."

"A jaka będzie nagroda, muszelko?
Co szumi morze?
Brat nasz długo nie odzywał się do nas,
Tajemnice zawierzał statkom
Kruchym statkom, niemądrym statkom."

"Ani słowa nie wyszumiało morze,
Ani słowa nie Wyszumiało, o sosny,
Brat wasz długo nie odezwie się do was,
Tajemnice zawierzy statkom,
Kruche sosny, niemądre sosny."

Stephen Crane
tłum. Andrzej Szuba

czasmi nawet nadzieja potrafi nas zmeczyc
ale czy mamy jakis wybor
w ktorym jednoczesnie moglibysmy wyrzec sie nadzieji
i nie umrzec?
przy czym oczywiscie nie mowie o ustaniu akcji serca, oddechu iczynnosci elektrycznej mózgu
tylko o smierci